Publications

Internationally peer-reviewed conference contributions and journal articles:

Liyan Wang, Bartholomäus Wloka, Yves Lepage. Eliciting analogical reasoning from language models in retrieval-augmented translation under low-resource scenarios. Neurocomputing, 630:129680, 2025.
Liyan Wang, Bartholomäus Wloka, and Yves Lepage. A framework for neural machine translation by fuzzy analogies. In Proceedings of the Workshop on the Interactions between Analogical Reasoning and Machine Learning co-located with International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI2023), Macau, China, August 21, 2023, volume 3492 of CEUR Workshop Proceedings, pages 47–55. CEUR-WS.org, 2023.
Yaling Wang, Bartholomäus Wloka and Yves Lepage. Translation Memory Principle in Neural Machine Translation: A Multilingual and Multidirectional Comparison. In Proceedings of the 10th Language and Technology Conference (LTC 2023). ©Lecture Notes in Computer Science. Springer 2023 (in print).
Winiwarter, Werner, Bartholomäus Wloka. CLE-UMA–A Creative Learning Environment Using Multimodal Analogies. IIAI Letters on Informatics and Interdisciplinary Research 3 (2023).
Bartholomäus Wloka, Yves Lepage, Werner Winiwarter. WAPITI – Web-based Assignment Preparation and Instruction Tool for Interpreters. In Proceedings of the 24rd International Conference on Information Integration and Web Intelligence (iiWAS2022), Vol. 13635, pp. 295-306, ©Lecture Notes in Computer Science (LNCS) Springer 2022.
Werner Winiwarter, Bartholomäus Wloka. VISCOSE – a Kanji Dicitonary Enriched with VISual, COmpositional, and SEmantic Information. In Proceedings of the 7th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon (CogALex-VII), p. 68-77 10 p., ©Association for Computational Linguistics (ACL) 2022.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. DARE – a Comprehensive Methodology for Mastering Kanji. In Proceedings of the 23rd International Conference on Information Integration and Web Intelligence (iiWAS2021), pp. 427-435, ©Association for Computing Machinery (ACM) 2021.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. AAA4LLL – Acquisition, Annotation, Augmentation for Lively Language Learning. In Proceedings of the 3rd Conference on Language, Data and Knowledge (LDK 2021), Vol. 93. p. 29:1-29:15, Schloss Dagstuhl- Leibniz-Zentrum fur Informatik GmbH, Dagstuhl Publishing 2021.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. ILEX – an Integrated Language learning EXperience. In Proceedings of EdMedia + Innovate Learning. Association for the Advancement of Computing in Education (AACE), pp. 544 – 553, ©Association for the Advancement of Computing in Education (AACE) 2021.
Bartholomäus Wloka. Identifying Bilingual Topics in Wikipedia for Efficient Parallel Corpus Extraction and Building Domain-Specific Glossaries for the Japanese-English Language Pair. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), ISBN:979-10-95546-07-8, 2018.
Bartholomäus Wloka. Towards Automated Creation of High Quality Domain-Specific Machine Translation Resources. In Proceedings of the 17th International Conference on Information Integration and Web-based Applications & Services, pp. 295-296, ©Association for Computing Machinery (ACM) 2015.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. DASISH – An Initiative for a European Data Humanities Infrastructure. In Proceedings of the 15th International Conference on Information Integration and Web-based Applications & Services, pp. 433-437, ©Association for Computing Machinery (ACM) 2013.
Quoc Hung Ngo, Werner Winiwarter, Bartholomäus Wloka. EVBCorpus – A Multi-Layer English-Vietnamese Bilingual Corpus for Studying Tasks in Comparative Linguistics. In Proceedings of the 11th Workshop on Asian Language Resources, pp.1-9, Asian Federation of Natural Language Processing 2013.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. COLLEAP – COntextual Language LEArning Pipeline. In Proceedings of the 12th International Conference on Web-based Learning, pp.330-339, ©Springer 2013.
Bartholomäus Wloka, Gerhard Budin, Werner Winiwarter. Machine Translation, Language Analysis, and Mobile Applications in the Terminology Domain. In Proceedings of the 16th International Legal Informatics Symposium. Austrian Computer Society, Vol. 292, pp.385-388, Jusletter IT 2013.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. Pervasive Language Learning on Modern Mobile Devices. J. Mobile Multimedia, Vol. 7, Nr. 1&2, p.30-50, ©Association for Computing Machinery (ACM) 2011.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. An Enhancement Method for Japanese-English Automated Translation. Investigationes Linguisticae, Vol. XXI, pp.99-118, 2010.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. Enhancing Language Learning and Translation with Ubiquitous Applications. In Proceedings of the 8th International Conference on Advances in Mobile Computing & Multimedia (MoMM). Paris, France. pp.195-202, ©Association for Computing Machinery (ACM) 2010.
Bartholomäus Wloka, Werner Winiwarter. TREF – TRanslation Enhancement Framework for Japanese-English. In Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT). pp.541-546, ©IEEE 2010.